[Deli]

"Снег идет. С первым днем зимы..." (с) О чем говорят мужчины.

Comments

[Sarita]

вспомнился анекдот на тему снега и мужского разговора)))
Поттер задумчиво смотрит в окно: – Снег идёт…
– Зачем ты с ним так, Гарри? Вот тебя бы перевели как «Гончаров», я бы на тебя посмотрел, – грустно сказал Невилл и покраснел.

[Deli]

Ыы. Прикольный анекдот) Гарри Гончаров!

[Sarita]

мне тоже нравится))
хотя бедняге Невиллу от переводчиков Росмэна досталось больше всех, жестокая шутка получается)))

[Deli]

Sarita, а мне нравится фамилия Долгопупс. Наверное, я извращенка ^_^ Или ты про какой-то другой вариант перевода?

[Sarita]

Долгопупс мне тоже нравится больше Лонгботтома, но как несчастный мальчик в конце 7 книги произволом переводчиков оказался профессором _Зельеделия_?))))

[Deli]

Sarita, ой, а я 7ую книгу вообще уже не помню. Один раз только читала. "Зельеделие" вместо "Зельеварения"? Оригинально.

[Sarita]

не в том дело) по английскому канону Невилл Лонгботтом вообще-то стал профессором Гербалогии, она же Травология))

[Deli]

Гыгы. Бедняга. Да, травология ему больше подходит!)) Блин, надо перечитывать, однако, вообще все позабывала.